Entra/Login



Inserire Nome utente e password forniti dall'amministratore del sito.
Vetam Arbëreshë Campera - Recensioni
Recensioni - 5 PDF Stampa E-mail
Scritto da Tommaso Campera   
Martedì 10 Agosto 2010 10:45
Indice
Recensioni
... fuqia jetëprurëse e erosit
Il Dialogo - Al Hiwar
Fjala e Lire
Forumi Virtual
Basilicata, novembre 2008: 1° Festival delle lingue di minoranza.
POETI IN AIA, Carignano (TO)
Katundo, il sito web di San Marzano di San Giuseppe (TA)
Prof. Edmond Çali, Roma 12 marzo
Tutte le pagine

 (Fonte: FORUMI VIRTUAL) 

I URTI SHKRIMTAR
 
Bojku: i urti shkrimtarë,
ma suluni -kallami i holl-
grian dheratë, t’thata, t’egra,
si mbi lëpush shtruar ta djelli
shkruan një storia a vjetëra:
“Avilaqa potisurë nga djersatë
plëhë... mbrujturë nga lodhja
-si ndë një magja drurish-
mbi kurmi përulurë bojkut”.
Këndon cënxëran, dimërit i panjohur.


Testo di Tommaso Campera arbëresh di Chieri (TO)

 

  HORA IMA VËDES
 
- Hora ima vëdes,
si një mëmë çë, a haruar
nga t’bilat, llargu mërguarë.   

- Hora ima vëdes,
si një mëmë çë -vetam e pa lotë-
klà t’bilatë t’mërguarë nga mot.

- Hora ima vëdes,
si kjò mëma –a fort- mëndon:
Im bir, gluhan a kujton?

Vëdes kjò a bukura horë,
e plaka -turp i madhë- klan
i biri çë gluha jona na shan.

- Vëdes, dëbirat kjò horë,
si i biri çë –a madhë andirì-
më jëman nëng vè më kufì.

- Vëdes, a bukura, a vjetra horë,
e si një mëmë, shehë e thot :
“I bëra u ? Nëng më ndhot”.

- Hora ima... vëdes,
vëdes mëman çë pjeli bila t’huaja,
çë thon: “Kjò gluhë... ngà! Shuaja!”

- Vëdes... U hujtin, bila ma meri!
Thorzë shtratit, murmurima pa diliguarë
jò më bëkuarë: “ Po nga jëma t’mallkuarë!”

 Il testo in originale, è scritto in albanese arcaico nella forma parlata in Maschito (PZ).
            Questa poesia, vuole essere una metafora, la metafora di uno dei nostri paesi che, simile ad una madre, sente i suoi abitanti simili a figli nati tra le sue pietre. Quindi, nell’emigrazione dei suoi abitanti, questo paese/madre si sente abbandonare e.. nel ritorno di questi suoi abitanti/figli che non parlano più la sua lingua, non li riconosce più, dunque, li maledice!



Ultimo aggiornamento Giovedì 02 Giugno 2011 20:59
 
Copyright © 2017 Vetam Arbëreshë Campera. Tutti i diritti riservati.
Joomla! è un software libero rilasciato sotto licenza GNU/GPL.
Design by Next Level Design Lizenztyp CC