Entra/Login



Inserire Nome utente e password forniti dall'amministratore del sito.
Vetam Arbëreshë Campera - Alfabeto
Alfabeto - 2 PDF Stampa E-mail
Scritto da Tommaso Campera   
Venerdì 03 Settembre 2010 13:31
Indice
Alfabeto
L'alfabeto: esempi fonetici
Tutte le pagine

 

L’ ALFABETO COMUNE: (esempi fonetici)

 N. B. la prima lettera in maiuscolo è propria dell'alfabeto albanese, la seconda lettera in corsivo minuscolo è il corrispondente valore di lettura che se ne ha in italiano. Esempio: la A dell'albanese, in italiano si leggerà a  come in "alba";  la C dell'albanese, si leggerà zz come in "pozzo" .

A         a   come in italiano “alba”                          

ed in arbëreshe  “arat”      = le messi

B         b  come in italiano “bene”                          

ed in arbëreshe “bir”         = figlio

C         zz   come in italiano “pozzo”           

ed in arbëreshe  “cop”        = pezzo

Ç         c   come in italiano “ceppo”             

ed in arbëreshe  “çilar”       = cantina

D         d   come in italiano “dente”             

ed in arbëreshe  “dritë”        = luce

DH     suono interdentale,  come l’inglese in “father”     

ed in arbëreshe  “dhëmbë”  = dente

E         e    come in italiano “economia”      

ed in arbëreshe  “erë”          = vento

Ë        ë    muta o semimuta (serve a sostenere la lettera precedente che di fatto viene prolungata)  

F          f   come in italiano  “fuoco”

ed in arbëreshe  “frin”        = soffia

G         g   come in italiano  “gatto”             

ed in arbëreshe  “Gur”        = pietra

GJ       gh   come in italiano  “ghianda”      

ed in arbëreshe  “gjegjur”    = sentito

H         h   aspirata come nella c toscana in “casa”

 ed in arbëreshe hund = naso

I           i    come in italiano “ira”                   

 ed in arbëreshe  “imi”         = il mio

J          i    come in italiano “ieri”,  ”iodio” 

ed in arbëreshe  “jètull”       = nastro          

K         c  dura,  come in italiano “cane”        

ed in arbëreshe  “kam”         = ho

L          gl   come in italiano “gigli”                

ed in arbëreshe  “larë”         = lavato

LL        l  come in italiano “leone”               

ed in arbëreshe  “i llavur”    = pazzo: (in Maschito “i ghavur”)

M         m   come in italiano “mare”,            

ed in arbëreshe  “mirë”       = bene

N         n    come in italiano “nome”,          

ed in arbëreshe  “ndàrë”      = separato

NJ       gn  come in  italiano “gnomo”,        

ed in arbëreshe  “njihë!”      = conosci!

O         o    come in italiano “opera”,            

ed in arbëreshe  “oreks”      = allegria

P         p   come in italiano “piede”,            

ed in arbëreshe   “priru”     = girati

Q         ch  come in italiano “chiesa”           

ed in arbëreshe   “qasu”      = avvicinati

R         r  debole, come in italiano “vedere” 

ed in arbëreshe   “ruajë”      = guarda

RR      rr  forte,   come in italiano “ramarro”

ed in arbëreshe   “rrëfijtur” = confessato

S         s     come in italiano “seme”            

ed in arbëreshe   sa?”         = quanto

SH       sc   come in italiano “sciarpa”,        

ed in arbëreshe   “shihë!”    = vedi

T          t     come in  italiano “tuono”           

ed in arbëreshe  “trutë”        = cervello

TH         come nell’inglese “thank you”  

ed in arbëreshe   “thelë”       = fetta

U         u    come in italiano “uno”              

ed in arbëreshe   “udhë”       = strada

V         v    come in italiano “vela”              

ed in arbëreshe   “vetë”        = persona

X         z   come in italiano “zero”              

ed in arbëreshe  “xathur”    = scalzo

XH       g   come in italiano “gioia”,            

ed in arbëreshe  “xhishur”   = svestito

Z          s   come in  italiano “rosa”              

ed in arbëreshe   “zëmra”     = cuore

ZH          come nel  francese “jour”              

ed in arbëreshe  “zhùrmë”   = chiasso

 

Segni aggiuntivi

HJ         come nel X del greco davanti a “e, i” = [chye]

GH        che assume suono velare/gutturale  

 

 

 

 

 



Ultimo aggiornamento Domenica 26 Settembre 2010 00:42
 
Copyright © 2017 Vetam Arbëreshë Campera. Tutti i diritti riservati.
Joomla! è un software libero rilasciato sotto licenza GNU/GPL.
Design by Next Level Design Lizenztyp CC